Je dois lui dire que c'est pas ça !
Tu étais comme ça depuis petit. Tu étais chétif, et tu regardais autour de toi comme si tu savais tout.
Prétentieux !
Mais le plus méchant c'était vous.
Qu'y a-t-il de mal à tendre la main le premier ?
À faire le premier pas ? C'est comme ça qu'on aime !
C'est bien comme ça. C'est pour le mieux.
Oui. Bienvenue !
Bienvenue !
Bonjour !
Oh, Mlle Bo Ni ! Bienvenue !
Le directeur Je est déjà arrivé ?
Oui, il est là depuis l'aube !
De quoi... il avait l'air ?
Comment, il a toujours l'air pareil.
Pourquoi ? Vous vous êtes disputés ? À cause de Gary ?
Pardon ?
Mlle Bo Ni, je dis ça parce que tu es comme une nièce pour moi.
Du point de vue de la famille, Gary est beaucoup mieux.
Il est jeune, il a de l'argent, il est affectueux. Regarde-moi ce directeur Je turbulent !
Tu penses qu'il te ferait une boîte-repas de ses propres mains ?
Je te le dis, les gars comme Gary sont durs à trouver !
Faire une boîte-repas ? Geon Wook ?
Ouais ! Pendant qu'on y est, j'ai pensé au business des sports mondiaux...
Mlle Bo Ni !
Bonjour !
Quelqu'un vous a suivi ? Ou est-ce que vous avez reçu un appel d'un numéro inconnu ?
Ne répondez jamais, ça sera des journalistes.
Ils ont publié une photo...
Quelle photo ?
Regardez son sourire ! C'est certain !
Oh ! Félicitations !
Vous n'arrêtiez pas de nier et dire que c'était faux ! Vous vous êtes clairement améliorée !
C'est quoi ça ! Garder ça secret, même avec nous ? Je suis un peu déçue.
Ça s'est déjà répandu ?
Je deviens folle...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Directeur Je, tu as vu la photo ?
Comment vous allez gérer ça ? Il y a déjà des articles qui analysent tout qui sont sortis.
Il y a un commentaire comme quoi c'est une employée de Zeze aussi.
IM Sports doit sortir une déclaration officielle.
Gary, s'il vous plaît, faites une déclaration claire disant que ce n'est pas vrai, et...
C'est vrai. C'est une personne chère.
Gary !
C'est vrai. Qu'elle m'accepte ou pas, c'est vrai que c'est une personne chère à mes yeux.
Ouah... C'est incroyable ! Je veux dire, le tout puissant Gary a un coup de cœur ?
C'est difficile. C'est la première fois que ce n'est pas réciproque.
Mais... Gary et Mlle Bo Ni, si c'était vrai ça serait parfait pour la pub !
- Donc ? Acceptez-le !- Acceptez-le !
Acceptez-le ! Acceptez-le ! Acceptez-le !
- Mlle Bo Ni !- Elle part toujours quand elle est coincée.
Pourquoi elle le fait cette fois ?
C'est drôle !
Laissez tomber, maintenant !
Noona !
C'est une entreprise ici. L'endroit où je dois venir travailler. Je t'ai prié de ne rien faire !
Pourquoi est-ce que tu es si énervée que j'ai dit un seul truc ?
Pourquoi est-ce que tu as fait une boîte-repas ?
Comment tu as su...
Je ne peux pas accepter. Pas juste toi, mais n'importe qui d'autre.
Si tu continues à faire ça, je serai juste plus désolée. C'est ce que tu veux ?
Je ne te demande pas de m'accepter ! Je ne te demande pas de faire quoi que ce soit non plus...
Mais ! Ne me demande pas de mentir.
Je n'ai pas l'intention de cacher le fait que je t'aime bien. Je n'ai pas honte de ça non plus !
Et je ne veux pas le cacher.
Tu... Comment peux-tu ne penser qu'à toi ?
J'y ai repensé plus de 100, 1000 fois parce que j'ai cru que ça aurait arrêté cette personne !
Mais ton cœur est la seule chose qui t'importe ? C'est ça ?
"Cette personne" ?
Est-ce que tu vas dire au monde entier que tu as un coup de cœur ? On doit penser à où on est.
Et ne blâmez pas le gamin. Je pense que la personne qui l'épuise est tout aussi responsable.
C'est vous qui avez touché son cœur, comment pouvez-vous être celle qui se fâche pour ça ?
Amy !
C'est vrai ! C'est pas comme si c'était un coup de foudre pour quelqu'un que tu ne connais pas !
Tu ne peux pas dire que Mlle Bo Ni n'a rien a voir avec ce que tu ressens !
Ne vous amusez pas à balancer entre deux personnes.
Je pense que vous pourriez me décevoir.
De quoi vous parlez ?
Amy !
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis vraiment pas avec Geon Wook !
À quoi vous jouez ?
J'ai peur que vous compreniez mal.
Donc je vous demande pourquoi vous vous justifiez.
Vous êtes désolée maintenant, parce que je vous ai dit que je ne vous embêterai plus ?
Que vous vous soyez fait prendre dans une photo, ou que vous soyez avec Gary ou pas, qu'est-ce que ç'a à voir avec moi...?
♫ En te voyant t'éloigner ♫
♫ Je ne l'ai pas considéré comme un au revoir ♫
Esprits, s'il vous plaît.♫ Je ne l'ai pas considéré comme un au revoir ♫
Je vous en prie, comme ça...♫ Je ne l'ai pas considéré comme un au revoir ♫
S'il vous plaît... mes sentiments.. mon cœur...
9 x 9 = 81. 9 x 8 = 72.♫ C'était agréable de faire partie de ses innombrables souvenirs ♫
9 x 7 = 63.♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
9 x 6...♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
♫ Comment oublier nos deux cœurs qui en étaient imbibés ? ♫
♫ Tu reviendras ♫
Bo Ni ! Bo Ni, qu'est-ce qu'il y a ?♫ Tu ne supportes pas la solitude ♫
C'est à cause de Gary ? La directrice d'IM a encore dit quelque chose ?
Dal Nim... Qu'est-ce que je dois faire ?♫ Tu reviendras vers moi ♫
Cette personne... Je pense que cette personne me déteste vraiment maintenant !
C'est pour le mieux, je peux juste tout arrêter maintenant, mais...♫ Mais quand on se rencontrera de nouveau ♫
♫ Mais quand on se rencontrera de nouveau ♫
Mais ça fait trop mal !♫ Est-ce qu'on pourra encore s'aimer ? ♫
Les trucs comme les tables de multiplications, ça n'a pas du tout marché !
C'était probablement pareil pour cette personne aussi...♫ Entre-temps ♫
Il était énervé et il n'arrivait pas à respirer, ♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
Il souffrait tout seul, pas vrai ?♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
Il souffre déjà et je l'ai blessé encore plus !♫ Combien de larmes vais-je verser ? ♫
Cette personne souffre tellement...
Je l'aime tellement... Et à cause de ça, je suis tellement désolée...
Ma Bo Ni, qu'est-ce qu'on va faire...
Pourquoi tu étais comme ça avec Noona ?
Je sais que j'ai été méchante avec elle. Mais c'est exaspérant !
Qu'est-ce que Mlle Bo Ni fait avec Soo Ho et toi ?
Ce n'est pas comme ça.
Si c'est pas ça alors c'est quoi ? Elle vous rend tout excités toi et Soo Ho, et après elle se tient comme si elle n'en savait rien.
Comment je peux ne pas être furieuse ?
C'est à cause des superstitions !
De quoi tu parles ? Des superstitions ?
Ils se sont retrouvés impliqués à cause de cela.
La petite sœur de Noona est malade.
J'aimerais qu'elle ne pleure plus. J'aimerais qu'elle ne souffre plus et
qu'elle ne soit plus malheureuse.
Je... veux faire en sorte que ça soit comme ça pour elle.
Alors c'était ça... Et j'ai cru qu'il s'agissait d'autre chose.
Pourquoi ? Le directeur Je a dit quelque chose à propos de Noona ?
Soo Ho se trompe.
Il confond pitié et amour.
Il a dit qu'il l'aime ?
Non ! Un homme et une femme ne sont pas seulement ensembles avec des mots.
Tant que je ne le vois pas de mes propres yeux, je n'y croirai pas.
Mlle Bo Ni...
Ah, oui ! J'ai dit que je vous donnerai les animations du personnage. Je vais le faire tout de suite.
Les graphismes rendent vraiment bien !
Mlle Seung Hyun, comme prévu, vous êtes la meilleure.
Maintenant... Mettons-nous au travail... ! Travaillons !
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ambiance aujourd'hui ?
Je me pose la même question.
Excusez-moi... Gary...
♫ Il n'y a pas de combinaison de mots queje pourrais mettre à l'arrière d'une carte postale ♫
♫ Pas de chanson que je pourrais chantermais je peux essayer pour ton cœur ♫
Je sais que je dépasse les bornes mais je dois le faire.
Bo Ni... Ne la faites plus souffrir, s'il vous plaît...
Est-ce que Noona souffre à cause de moi même ?
J'étouffe de regarder ça, écoutez !
Arrêtez ! Ignorez-vous quand il faut venir ou partir ? Partez !
Ignores-tu comment te retirer sans fourrer ton nez dans les affaires des autres ? Pars !
D'accord, alors Gary, vous dites que Mlle Bo Ni ne s'intéresse absolument pas à vous !
Tant mieux, j'ai presque compris de travers.
Ce petit morveux aurait été si blessé.
J'ai bien compris ce que vous dites.
Rentrez bien !
Sa voix... Pourquoi sa voix est-elle si grave ?
De toute manière, vous êtes détestable, dégoûtant et néfaste !
Quel est le salopard qui fait autant souffrir Bo Ni ? Au lieu de se contenter de la prendre !
Même s'il voulait la prendre, il faudrait d'abord la voler.
S'il essaie de la reprendre, alors un autre amour sera fini... C'est si frustrant.
- Vous le connaissez ?- Moi ?
- Qui est- ce ?- Qui est-ce ? Quoi ?
Moi ?
C'est... C'est parce qu'elle est si jolie...
J'ai juste supposé qu'elle avait quelqu'un !
- Je parie 10 € qu'elle sort avec Gary.-10 € !
Je parie 10 € que ce n'est pas le cas.
Mlle Seung Hyun, tu vas bien ?
À quel sujet ?
Gary... Tu ne l'aimais pas ?
Non. J'aime quelqu'un d'autre.
C'est le pompon. Qui est-ce ? Quelqu'un d'ici ?
Occupe-toi de tes affaires.
Tu ne peux pas m'aimer. Tu sais que je suis un homme marié, pas vrai ?
Alors, c'est moi. Je refuse totalement.
Oh, Patron ! Vous partez ?
Je crois que Bo Ni... est aux toilettes.
Est-ce que quelqu'un a demandé ?
Finissez les tests de conflit avec le MPC pour demain.(MPC = Lecteur multimédia)
.
Je veux aussi faire un vœu.
Veuillez empêcher Sim Bo Ni d'être influencée par un présage terminé.
Et veuillez la laisser en finir complètement avec le tigre ou n'importe quoi d'autre.
Tu t'es trop investie pour bien paraître.
Ce n'est pas facile de séduire quelqu'un qui ne t'intéresse pas.
Il vaut mieux que tu te leurres en te disant que tu l'aimes.
J'aimerais... que ce soit le cas.
Es-tu devenue sincére avec Je Soo Ho ?
Est-ce que mes sentiments ont de l'importance ?
Tout est fini de toute façon.
Tu ne vas pas le nier, jusqu'au bout.
[Directeur]
Directeur.
Allô ?
Sim Bo Ni ! C'est Sim Bo Ni mais je me suis encore trompé !
Je ne me suis jamais trompé là-dessus dans ma vie !
Mlle Bo Ni ! C'est moi ! Young Il Poulet !
Ajusshi !
Il n'a pas cessé de t'appeler mais tu ne décrochais pas !
Mais pourquoi je continue de me tromper... Oh ! Pyth... Pythagore...
Il n'a pas beaucoup bu...
C'est la bonne fonction, avec "x" et "y" dans "f".
Il fait des maths !
Ceci... Si cosinus rentre alors Sim Bo Ni...
Il est complètement bourré !
J'arrive tout de suite !
N'y va pas. Ne va pas le voir.
Tu disais que c'était fini. Tu disais que c'était du passé à présent. Alors pourquoi tu y vas ?
Il est saoul. Un homme qui ne boit pas une goutte d'alcool même aux dîners d'entreprise est saoul.
Raison de plus pour ne pas y aller.
Si tu veux vraiment en finir.
Où allez-vous ? Partez un peu plus tard !
Je... Je dois partir maintenant ! Quand c'est la pleine lune, je deviens un tigre.
Raar !
Vous êtes trop ivre, où allez-vous comme ça ? Si vous attendez juste un petit peu, Mlle Bo Ni sera là !
Alors, il faut encore plus que je parte.
Jusqu'à maintenant, vous avez écrit plus d'une centaine de fois le nom de Bo Ni !
Pourquoi essayez-vous de partir maintenant qu'elle arrive ?
Qui ? Moi ?
Sim Bo... Mlle Sim Bo Ni ?
Je ne connais personne de ce nom-là... Je dois partir !
Il faut que je parte ! Au revoir.
- Hein ?- Excusez-moi !
Je n'irai pas ! Je n'irai pas !
Je n'ai pas besoin de toi.
Ceci... Quand mon ventre est-il devenu si gros ?
♪ Pourrais-je t'aimer
Sim Bo Ni...
Pourquoi venir ici, comme un idiot...
Parce que tu me manquais.
Je te déteste à mort...
Mais pourquoi tu me manques autant ?
Levez-vous.
Vous devez rentrer chez vous.
Te voir... Ça fait du bien...
♫ Quand est-ce que ça a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
♫ Tu le savais aussi ? ♫
♫ On regarde dans la même direction ♫
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Que tu ressens la même chose ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-les-moi ♫
♫ On commence maintenant ? ♫
♫ Ça m'est égale de qui commence ♫
Je suis désolée. C'est de ma faute depuis le début.
C'est moi qui vous ai approché la première
même si je n'aurai pas dû.
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Dis-moi que tu m'aimes aussi ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-les-moi ♫
Ah !
Je vous dis que vous devriez rentrer à la maison !
Je veux pas ! Je vais là-bas !
Ah ! D'accord, j'ai compris. Rentrons à la maison !
Non !
Argh...
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Tu ne peux toujours pas entrer ?
Ça a toujours été le cas. Comment va Bo Ra aujourd'hui ?
Elle va bien maintenant.
C'est toi qui dois aller bien !
Il est en retard aujourd'hui...
Pardon ?
Ah, tant pis... viens.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière fois, un homme est venu avec toi.
Il est surprenant !
Il est passé tous les matins, en nous dérangeant tous ![Mardi -Tension : 110/70 - Pouls : 68 - Taux de globules blancs : 6100 - CRP : 6]
Oh, oui !
Bonjour. Au sujet de la patiente Sim Bo Ra. Combien de temps va-t-elle rester en état comateux d'après vous ?
[Mercredi]♫ Je ne te connaissais pas à l'époque ♫
♫ Mais maintenant je te connais ♫
Il disait que s'il prenait des photos comme ça,
Mlle Bo Ni pourrait la voir chaque fois qu'elle le souhaite.
♫ Je suis amoureux ♫
Tu as mangé ?
Moi, pas encore... Tu as mangé ?
L'arête de ton nez rend bien de profil...
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
Je l'ai prise sous le meilleur angle...
♫ Repose-toi sur moi. Tu m'as attendu ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
Je l'ai trouvé, trouvé ! Je l'ai trouvé ![Talisman Tigre]
Raar ! Le tigre rugit ! Ti-gre !
♫ Compte sur moi ♫
♫ Repose-toi sur moi ♫
♫ Que faire ? ♫
♫ Je suis amoureux ♫
♫ Mon cœur qui bat comme çaC'est l'amour, je veux le dire maintenant ♫
Le bonheur... se trouve là-bas !
Je cours vers mon bonheur à présent !
♫ Est-ce que tu attendais de pouvoir te reposer sur moi ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ Mon cœur me dit que je te protégerai ♫
Celle qui ne connaissait pas l'amour... c'était moi.
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujoursMon cœur bat à nouveau la chamade ♫
♫ Un amour incroyable est venu à moi ♫
♫ Est-ce que tu sens que tu peux compter sur moi ? ♫
♫ Repose-toi sur moi comme ça pour toujours ♫
♫ On ne peut pas revenir en arrière ♫
♫ Au moment où on ne savait pas que c'était de l'amour ♫
♫ Compte sur moi ♫
Bo Ra ! J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, dis-moi oui !
- M. Je, vous êtes là !- Oui !
- Vous êtes là !- Oui.
M. Je, qu'est-ce qui t'amène ?
Où en sont les contrats de nos jours ?
Y a-t-il des limites de négociation ?
Pourquoi tu demandes ça tout à coup ? Tu veux vendre ta pêcherie ?
Non, je voulais juste savoir...
Où vas-tu ?
Tu ne le vois pas ? Je m'enfuis de la maison.
Ne te fous pas de moi !
Comme tu le disais, toi et moi n'avons aucun droit.
Lui avoir donné naissance ne fait pas de nous des "parents".
Arrêtons là. Arrêtons d'être des parents.
Merde !
Directeur ! Quand êtes-vous arrivé ?
Dès que j'ai ouvert les yeux. La nuit est trop longue !
Mais si on va au travail ensemble, les gens vont le découvrir.
Quoi, ils ne peuvent pas ?
- Ce sera probablement... Vous savez...- Pourquoi ?
Expliquez-moi ça logiquement !
Eh bien, on n'a qu'à dire qu'on s'est rencontrés devant !
C'est un dos que je n'ai jamais vu...
Maman !
Oh, vous allez bien ?
Vous devez être nouvelle ici !
Zeze ?
La société est une vie difficile, n'est-ce pas ?
Ici, la souffrance commence avec le directeur.
Venez au rez-de-chaussée lorsque vous êtes fatiguée.
Je vous offrirai le café. De plus, c'est un secret...
Mais, je suis un actionnaire important ici.
Le premier 'actionnaire majoritaire.
Vous êtes probablement le détestable, dégoûtant actionnaire !
Vous... Vous parlez comme quelqu'un que je connais...
D... Dal...
Tu... Tu es paquet de Dal ?
Impossible ! Souris !
Ce n'est pas possible ! Comment as-tu changé autant ?
Vous m'avez dit de le faire.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai honte ! J'ai dragué... ce paquet de Dal !
J'ai déshonoré ma famille ! C'est la honte !
Où est notre Dal Nim !
Ouah, Dal Nim, tu ressembles à une poupée !
Tu es si belle !
Je m'accrochais sans raison à Mlle Seung Hyun !
Dal Nim, prends une photo avec moi tout à l'heure ! J'obtiendrai 1000 j'aime quoi qu'il arrive ! D'accord ?
Malgré tout, Mlle Seung Hyun reste la meilleure de notre équipe !
C'est mal de faire choisir un camp !
Espèce de jalouse !
- Oh ! Patron...- Pourquoi arrivez-vous tous les deux ensemble ?
Oui ! On s'est rencontrés devant ! Pas vrai ?
- Devant...- Exact, devant !
Dal Nim !
Tu portes des lentilles ?
- Tu es si belle !- Mlle Dal Nim.
En fait, vous aviez de grands yeux !
Qu'est-ce que vous avez ?
Juste une légère anémie...
Alors... Quand sortira la version bêta ?
Ah, oui ! La distribution est prévue la semaine prochaine.
Je vois... C'est bien...
Eh bien, c'est notre premier lancement depuis l'incident Genius,
- alors réussissons coûte que coûte !- Oui !- Oui !
Ah, oui...
Soyez forts, les jeunes ! Courage.
- Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?- J'ai eu des frissons !- J'ai eu envie de vomir...
Je pensais que c'était la fin du monde !
Vraiment ?
C'est trop bien ! Tu as bien fait, Sim Bo Ni !
C'est vrai, comment veux-tu empêcher le désir dans ton cœur.
- Ça devrait aller, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui !
On pourrait aller en double rencard !
Double rencard ?
Je pense que ça fonctionne bien pour moi ces jours-ci.
Devrais-je dire que je vois enfin la lumière de mes 2 ans de béguin pour lui ?
C'est pour ça que tu t'es faite toute belle !
Maintenant, dis-le. Qui est-ce ?
- Ne sois pas choquée.- Il n'y a pas de quoi être choqué !
- C'est le directeur.- Hein ? Pourquoi, qu'en est-il du directeur ? A-t-il dit quelque...
Le directeur ?
Tu... Tu disais que c'était à cause des signes divinatoires... Qu'il ne se passait rien !
En vérité... J'ai voulu lui tenir la main dès le début.
Assez étrangement, je suppose que je pensais que ce serait bien de lui tenir la main.
Oh ! Et toi ? Qui est-ce ? C'est quelqu'un du boulot ?
Kang Dong Won est le vrai mec.
Hé ! Allez !
Tu es là ? Oh, 8 tas... tasses de café.
Traitre...
Vous saviez pour Bo Ni et le directeur, n'est-ce pas ?
Co... Comment tu l'as su ?
Alors vous jouiez avec moi ?
Non... Non, ce n'est pas ça, je vais t'expliquer !
Je vais tout expliquer.
Je ne vous pardonnerai pas !
Tu vas bien ?
- Vous êtes blessée ?- Vous êtes méchamment tombée !- Elle va bien... Ça va ?
C'est... C'est quelqu'un que je connais ! Dégagez !
Bordel. Bougez de là, le vieux !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis fou...
D'accord, numéro 2, c'est parti !
Mlle Sim Bo Ni, félicitations ! Vous avez été choisie !
Quoi ! Pourquoi c'est toujours moi ?
Pardon... Quoi... C'est à propos du déjeuner ?
Oui... Oui...
Ces personnes cherchent les ennuis.
Vous ne vous souvenez même pas du déjeuner du directeur !
Et vous faites juste "dalalala" entre vous !
Oh... Patron, vous vouliez manger avec nous ?
Je dois manger !
Choisissez quelque chose entre du pain, des gâteaux de riz et des nouilles. Je payerai.
- Du pain ?- Des... Des nouilles aux haricots noirs...
- Allons-y pour la pizza.- Oh !- Ouah !
Si vous nous donnez votre carte, on s'en chargera.
Je peux commander la pizza, n'est-ce pas ?
C'est fait. Profitez-en.
Vous l'avez commandée ? Il l'a déjà commandée ?
Une serviette, s'il te plaît !
- Ouah, ça fait un bail !- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui pour qu'il nous paye des pizzas !
Pour... Pourquoi... Pourquoi elle vient ?
Je lui ai dit que j'ai déjà mangé et elle continue à... Oui, entrez !
Directeur, mangez ça !
J'ai cru mourir tellement j'avais envie de vous enlacer.
Que faites-vous ?
Juste une minute !
- Mangez ça d'abord !- J'ai pas envie !
Dorénavant, prenez tous vos repas et faites de bonnes nuits de sommeil, d'accord ?
Si vous m'embrassez !
♫ Parce que je te connais mieux que quiconque ♫
♫ Parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
Mlle Bo Ni !
Celle-là, je vous en ai parlé hier, vous voyez comment le soleil se trouve ici et l'ombre sur le côté ?
L'ombre en se trouvant là cache les détails.
J'aimerais bien que vous déplaciez l'ombre de ce côté.
♫ Un jour, tu es venue vers moi et tu m'as montré ton cœur ♫
M. Ji Hoon ! Il me semble que votre téléphone a vibré la dernière fois que je l'ai vu.
- Mon téléphone ?- Oui.
Un instant !
♫ Mais j'ai été si choqué que je n'ai rien pu dire ♫
Si mignon !
♫ Je t'ai ainsi laissée partir sans rien dire ♫
- Patron !- Oui.- J'ai essayé d'ôter les personnes après qu'ils l'aient mentionné.
- Oui... Oui, faites comme ça.- Quand j'ai mis des personnes, ils ont dit que c'était trop chargé la dernière fois.
Alors... Je pense que c'est bien comme ça.
Attendez, Patron. Si on reste indécis là-dessus...
Alors ! Que diriez-vous de le faire en portant ça ?
D'accord...
- N'est-ce pas super ?- Comme prévu, l'idéal, c'est une fête !
La musique devrait être comme ça ! Pourquoi enlever des femmes ? La musique devrait avoir cet effet ! Patron, vous aimez ça, pas vrai ?
Vous vous débrouillez très bien !
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
On était tout à fait discret ! Pas vrai ?
À part Dal Nim, je parie que personne n'a pu le voir !
Je parie que Mlle Dal Nim l'ignore aussi !
Allez vous tous, donnez, donnez.
Enfin, tu as parié contre Gary, pas qu'elle sortirait avec le patron !
Peu importe, vous avez parié sur Gary !
- Mais comment pouvaient-ils être si peu discret ? - C'était vraiment dur de faire comme si je ne les avais pas entendus...
- Je suppose qu'ils s'imaginent vraiment qu'on l'ignore !- Impossible !
Laisse-les tranquille ! C'est probablement la première fois qu'il fréquente quelqu'un !
On n'est pas des murs !
Dal Nim, quand l'as-tu découvert pour la première fois ?
J'en sais rien ! Ne me demandez pas des trucs pareils !
Dal Nim ! Porte des pantoufles, tu vas te fouler la cheville comme ça !
Un otaku n'est parfait...(Otaku, personne passionnée par les mangas, jeux vidéos liés à la culture japonaise)
que lorsque cette personne est heureuse...
[Fin]
Vous allez bien ?
- Pourquoi ? - Nous sommes au bord de l'eau.
Je déteste ça ! Mais que puis-je faire, on m'a dit que c'est le meilleur endroit pour les rencards.
- Vous avez fait des recherches sur internet ?- Pour résumer,
après avoir coordonné 14 000 entrées de blog, les résultats sont les suivants.
Le lieu de rencard avec le taux le plus élevé de satisfaction est le pique-nique à 33%.
Les vêtements avec le taux de satisfaction le plus élevé sont les bleus à 49%.
C'est d'un ennui, pas vrai ?
C'est cool.
J'aime le lieu et vos habits sont cools aussi.
C'est tellement bien.
Directeur, vous n'avez jamais pique-niqué, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais eu un intérêt spontanée pour ce genre de choses.
Hé, quel genre d'enfants se sentiraient comme ça ?
Même lorsque j'étais seule, mon cœur s'emballait quand le jour du pique-nique arrivait !
Dorénavant, je me chargerai de vos pique-niques. Et je vous préparerai aussi le casse-croûte !
Mais.. combien de temps allez-vous continuer à faire ça ?
Pardon ?
Je veux dire... Le soleil est chaud... Et l'herbe est verte...
mais vous continuez à dire "Directeur, Directeur" alors j'ai envie de vous faire travailler.
J'appelle mon directeur "Directeur", je l'appellerai comment sinon...
Enfin, une personne a un nom mais si tu continues à l'appeler par un titre professionnel,
je me demande si c'est le bon choix, Bo Ni.
Tu ne penses pas? Bo Ni ?
Vous me tutoyer ?
Fais-le aussi, Bo Ni !
- Je devrais, Soo Ho ?- Ce n'est pas bon.
Je suis plus âgé que toi !
Alors que veux-tu que je fasse ?
Je veux dire... utilise le langage informel...
Mais... Du genre "Oppa"...
Hein ? Ou... "Oppa"...
- Oh ! Ce mot "Oppa"... existe...- Je vois...
D'accord, Soo Ho.
Je t'ai donné un bon exemple. Pourquoi tu fais ça ? Ne le fais pas.
- D'accord, Soo Ho.- Tu cherches les ennuis !
- Soo Ho, tu fais si peur. - Si tu continues, je vais vraiment me fâcher.
D'accord, Soo Ho.
Plus vite !
Savez-vous quel est le sort le plus court du monde ?
Nous le faisons à nouveau ?
Ils disent que c'est votre nom. J'ai haï et j'avais si peur de m'appeler Sim Bo Ni. C'était comme une malédiction.
Mais...
L'entendre de vous, c'est bien !
Bo Ni. Bo Ni.
Merci d'être venue au monde, Bo Ni.
Merci !
Donne. Je vais le prendre comme cadeau.
Ce n'est pas pour toi.
Pour qui ? Dal Nim ? Ji Hoon...
Ne me dis pas que c'est Gary ? À qui tu vas le donner, dis-le !
Ça ne te concerne pas du tout.
C'est pour ma seule et mon unique camarade de voyance et c'est la réponse pour m'avoir offert des cadeaux.
Tu es... encore en contact avec ma mère ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis ce jour. Donc je suis inquiète.
Je suis désolée.
Ce qui s'est passé ce jour, c'est de ma faute. Tout.
Je ne vais plus jamais te mentir. Je le promets.
Oh ! Excusez-moi, êtes-vous la petite amie de Gary Choi ?
- Pas vrai ? - Tu dois avoir raison !
Oh, nous sommes vraiment fans de Gary Choi !
C'est ma copi... Ma petite amie !
Vous ne me connaissez pas ? Je Soo Ho ? Super Génie ? Vous ne jouez pas aux jeux de portable ?
Vous 'avez-pas de téléphone ? Utilisez le moteur de recherche !
On va tomber !
Attends ! Attends !
Tout va bien ! Il est encore dans le même état !
Pourquoi tu as sauté là-bas ?
Tiens... Tiens ma main...
Épaule, épaule... Épaule !
Genoux, genoux ! Vite, vite !
Mais concernant ce bâton de prière, devrions-nous lui donner tout de suite ?
Ensemble ?
Je veux dire, tu ne fais que le garder près de toi...
Mais si j'y vais, je pourrais me disputer à nouveau. Mais promets-moi de ne pas stresser.
La personne que vous appelez n'est pas disponible pour le moment...
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un à la maison. Même ta mère ne répond pas.
Devrions-nous essayer d'appeler ton père ?
Je ne connais pas son numéro.
Vous êtes là !
Entrez, s'il vous plaît !
- Lâchez-le. - Vous avez apporté ça pour me le donner !
- Lâchez ! Je ne peux pas !
Prenez-le alors.
Je vous en ai donné un léger. Devrais-je vous en ramenez un plus fort ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi. Tu n'es pas en colère ?
Je suis désolé...
Les gens sont vraiment fourbes.
Ils n'ont pas de difficultés à dire "merci, désolé" à d'autres personnes.
Mais quand il est question de leur famille, ils ne diront pas un mot.
Vous l'avez dit la dernière fois, qu'il était votre fils.
Qu'il était votre fils quoi qu'il arrive !
À quel point vous avez souffert...
Cet homme !
Gary ? Tu es là ?
Tu n'es vraiment pas là ?
Sérieusement, il me rend folle !
La personne qui vous appelez n'est pas disponible. Vous allez être redirigé sur son répondeur.
Hé ! Tu penses que c'est suffisant de juste envoyer un message disant "parti prendre un peu l'air" ?
Ça devient ingérable !
Dès que tu reçois ce message, appelle-moi.
On reçoit plein de rapport actuellement !
Restons ensemble un peu plus longtemps.
On était ensemble toute la journée.
Exactement, on était ensemble toute la journée donc on peut rester ensemble un peu plus longtemps.
Tu dois te dépêcher de te préparer pour ton voyage d'affaire.
Je ne veux pas y aller.
Le voyage d'affaire dure 48 heures, si je rajoute à ça le temps de vol...
Je ne peux même pas le calculer. Je ne peux vraiment pas. Je n'y vais pas. Je ne peux pas aller à ce voyage d'affaire, je vais les appeler et leur dire que je ne peux pas y aller.
Ça sera terminé en un rien de temps.
Tu vas tant me manquer.
Toi aussi.
Mais... Tu sais que tu ne m'as jamais dit "Tu me manques" ?
Ai-je besoin de le dire pour que tu le saches ?
Soo Ho...
Il souriait.
Doucement.
C'est ce que je dis ! À quel jeu le destin joue-t-il ?
Donc quand Gary et moi sommes venus en Corée,
nous avons été complètement rejetés par nos premiers amours d'il y a 10 ans !
Mais justement, vous avez été rejetée par un autre, pourquoi venir s'en plaindre à moi ?
- Moi !- Vous êtes en train d'agripper ma chemise.
- Je ne pouvais même pas l'imaginer !- D'accord. Att... Attendez.
Soo Ho aime une femme... Qui n'est pas moi...
Attendez, ma chemise...
Je sais que j'ai parlé de sauver Soo Ho et ce genre de choses.
Mais il n'a jamais ouvert son cœur depuis. En 10, non 30 ans, il n'a jamais fait un pas hors de sa cave.
Celle qui l'a sorti de sa cave c'est Bo Ni.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi fallait-il que ce soit Bo Ni !
Pourquoi pas moi ? Alors que je suis si belle !
Quand je le verrai la prochaine fois, je m'assurerai de lui demander pourquoi c'est arrivé.
Vous avez un appel.
C'est vrai. Je suis désolé.
Une minute. Oui, Mlle Dal Nim, je suis un peu occupé là maintenant.
Allô ?
Bonjour ! Mlle Dal Nim !
Santé ! Santé !
L'une d'elle doit mourir pour que ça se termine...
Unni, c'est vraiment injuste pour moi.
Ce gars détestable et dégoûtant s'est complètement moqué de moi !
Pourquoi tu t'es moqué de cette enfant ?
Qu... Quand est-ce que j'ai fait ça ? Je n'ai jamais fait ça.
Je... Je veux dire... Mais comment est-ce que je fais ça ?
J'ai un voyage d'affaires avec Je Soo Ho demain !
Donne-moi, aller, donne-le-moi !
[Expedia]Ç... Ça... regarde...
- Clique ici. D'accord ?- Ouais ?
Puis tu glisses et cliques, voilà ! Tu vois ?
Ouah, tu es si rapide ! Comme on pouvait s'y attendre de la championne de Zeze !
Si ce n'était pas pour mon directeur, je ne l'aurais pas fait !
Même si tu as été rejetée, tu seras quand même fidèle, c'est ça ?
Hé ! Espèce de petits... ne soyez pas sentimentales devant moi !
Je veux dire... Mlle Bo Ni est un peu... elle est un peu bizarre.
Secouer, secouer, secouer... à mettre du sel partout...
Hé !
Toi, qu'est-ce que tu viens de dire ? Ma Bo Ni est quoi ?
- Attends, attends, vous êtes vraiment soûle ! - Juste parce que je t'ai laissée parler ! Reste tranquille !
Toi ! Si ce n'était pas pour ma Bo Ni, je n'aurai pas renoncé !
À mon amour à sens unique depuis deux ans !
Celui que j'aimais tellement, j'ai rempli trois carnets sans espaces vides.
Mon directeur... je ne l'aurai pas juste laisser partir comme ça...
Directeur ?
Attends. Dal Nim. Tu l'aimais ? Mon Soo Ho ?
"Mon" ? "Mon Soo Ho" ?
- Mon Soo Hoo ! - Tu viens juste de dire mon Soo Ho ?
- Non, my Soo Ho. - Doucement, doucement.
Toi... Le crime d'avoir parlé de ma Bo Ni si légèrement.
Le crime d'avoir blessé le cœur de mon directeur dans le passé !
Je ne te pardonnerai pas au nom de la justice !
T'es vraiment ! Viens ici !
Aïe ! Je suis plus vieille que toi, lâche-moi ! Je ne frappe pas les femmes !
Attendez, attendez ! Lâche... Aïe !
C'est chaud !
Désolé, mais vous ne pouvez pas m'aider ? La porte ne semble pas fonctionner.
Monsieur !
Attendez, vous ne pouvez pas rentrer ! Donnez-moi votre carte d'identité !
Hé ! Monsieur ! Hé !
Carte d'identité !
Poussez.
Quoi ?
Poussez ! Poussez déjà ! Dépêchez-vous !
- Oh, pousser ? - Oui !
- Oh, merci ! - C'est ça.
Un, deux.
Nous y sommes !
- Aïe ! - Oh, non !
- Vous allez bien ? - Oui, je vais bien !
Vous allez bien ? Ici, mettez-vous debout ! Aller.
Oh, pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'ai déplacé un disque là maintenant !
Oh... vous auriez dû faire attention ! Mais pourquoi êtes-vous ici ?
- Depuis deux jours, je travaille sur l'électricité ici. - Ah !
Hé, on va être en retard ! Tu as ton passeport, n'est-ce pas ?
Prends juste le tien.
Oh, vous êtes tous ici pour dire au revoir.
Je reviens !
Oui, Monsieur ! Vous devez gagner le jackpot à Las Vegas !
On n'y va pas pour jouer. On y va pour les affaires ! Vous avez perdu la tête ?
Mais même, vous étiez censés y aller pour Genius 2 mais on l'a vraiment eu pour IF.
Tout ça c'est grâce aux efforts et à l'influence de l'actionnaire majoritaire...
C'est bon, c'est bon. Allons-y.
Finissez la démo avant qu'on revienne, compris ?
Oui, Monsieur ! Faites attention à vous !
Faites attention à vous !
Je... Je reviens...
Donne-moi ton portable.
Pourquoi ?
Dépêche-toi !
J'ai fait une application ![Discussion Soo Ho - Bo Ni]
Tu peux juste la laisser !
Tu ne dois rien faire ! C'est bon !
C'est comme un talisman ?
Je t'ai dit qu'il n'allait rien arriver !
Je veux dire, fais-moi autant confiance que pour les esprits.
Oh. Comme je ne suis pas là, ne pleure pas parce que je te manque !
Arrête de faire "tskkkk" et allons-y !
Vous dites que vous sortez ensemble secrètement, et vous rigolez à tout bout de champ ! Est-ce que tu pars faire ton service militaire ?
Oh, Mlle Bo Ni, au revoir.
- On y va. Dépêche-toi.- Voyage en sécurité !
J'y vais !
Oh, tu dois pleurer ! Pleure ! Allez, pleure !
Hé, dépêche-toi ! Nous allons être en retard pour notre vol.
J'y vais vraiment ! ♫ Tu es l'amour qui me protégera ♫
♫ Hé toi, ce n'est que toi ♫
Étant donné que nous sommes à la recherche d'un jeu vidéo totalement nouveau,
IF s'avère alors être le choix idéal.
Et donc, est-il vrai que Gary Choi a signé pour incarner le personnage de ce jeu ?
Oui, c'est le cas.
♫ C'est ce genre d'amour qui est venu à moi ♫
♫ Cet amour, c'est toi ♫
♫ Je te jetterai un sort si tu viens vers moi ♫
[De Sim Bo Ni : c'est l'heure de déjeuner, n'est-ce pas ? Ne saute pas de repas et souviens-toi de manger !]
♫ Je donnerai tout ce que j'ai ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Je veux être éprise par cette romance ♫
♫ Je veux être absorbée par ton regard ♫
[De Sim Bo Ni : Arrête de travailler et va te coucher !]
[Promets-moi au moins que tu vas dormir !]
♫ Shalala, mon cœur s'affole quand je te vois ♫
Oui, oui, Princesse !
♫ Hé toi, tu es mon amour ♫
[De Directeur : Tu me manques~]
[Toi aussi.]
[Est-que tu as mangé ?]
[Je ne te manque pas ?]
[Pas le moins du monde !]
♫ Je te jetterai un sort si tu viens vers moi ♫
♫ Toute la journée, juste pour toi ♫
♫ Je donnerai tout ce que j'ai ♫
♫ Tu es mon amour ♫
Vraiment ? Je ne te manque pas ? ♫ Je veux être éprise par cette romance ♫
♫ Je veux être absorbée par ton regard ♫
♫ Qui me regarde ♫
♫ Shalala, mon cœur s'affole quand je te vois ♫
Ah, génial !
Notre démo interactive a remporté un franc succès !
C'est vrai ? C'est vrai ?
Laisse-moi voir ! Allez !
"Zeze Factory est submergé de demandes d'investissement" !
Ouah !
Avec de tels investisseurs fiables, nous sommes morts si quelque chose arrive au jeu !
Ne dis pas ce genre de choses ! Mlle Bo Ni a dit de ne jamais prononcer des paroles de mauvaise augure.
- Elle a raison ! Annule-les, vite !- Annulez.
Allô ? Directeur ?
Est-ce que tu dormais ?
Non.
Tu es en train de monter à bord de l'avion ?
Tu me manques !
Cela fait 60 heures et 20 minutes que nous ne nous sommes pas vus.
Comment puis-je attendre encore 11 heures ?
Tu ne vas vraiment pas le dire, même jusqu'à la fin ?
Tu me manques. Beaucoup, beaucoup.
Du matin au soir, toute la journée.
Tu me manques. Tellement, que je risque d'en mourir.
Dans ce cas... ouvre la porte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Combien de temps vas-tu me laisser planter là ? Viens.
Je ne peux pas attendre.
Comment ?
[Dis OUI ! Action ou Vérité]
490 000 multiplié par 365, cela fait un total de 1 007 885 jours.
Multiplié par 24 heures ça fait,
42 940 000 heures... bon sang.
Ce n'est pas assez...
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
En considérant que je serai à vos côtés jusqu'à ce j'ai 80 ans,
j'ai réussi à calculer le temps passé avec vous, et ce n'est vraiment pas suffisant.
Alors... dites-le officiellement.
Que c'est un oui.
- Pardon ?- Dites-le !
Oui.
De quoi ? Je n'entends pas.
J'ai dit oui. Oui. Oui.
♫ Comme les étoiles la nuit, je ne peux pas te toucher ♫
♫ Quand me connaîtras-tu ? ♫
♫ Comme l'air de la nuit, j'ai du mal à te cerner ♫
♫ N'hésite plus ♫